ACTIVITY 4

4. Create a chart about differences between method, strategy and technique and upload it.

Link 3:

METHOD	Preserves the order of the phrase, translates the words one by one, the cultural words and place names translates literally makes a draft, then continue editing, check have correctly translated the terms and difficult words
STRATEGY	to solve the specific problems of the text is important to use these strategies Adaptation: a cultural or social reality in the original text with the corresponding reality in the translated text, which is more common for the recipient is replaced. It is useful in translation of poetry, plays and advertising. Loan: is a word in the language of origin, which is not translated (usually written in italics). Examples: jeans, sandwich. Calco: the creation of a neologism following the structure of the source language. Example: football, created from word "football" in English. Modulation: how the message is varied by a semantic perspective or change. the view to a phrase that "sounds better" in the target language is changed
TECHNIQUE	In the technique I follow the different translation techniques to solve problems encountered in the text, for example: Amplification vs elision Discursiva creation Description Substitution Literal translation Transposition Variation

Link 4:

METHOD	STRATEGY	TECHNIQUE
The method is basically the process of globalization of all steps that make possible the concept of translation	Strategies are the procedures, each of the steps to a translation, individualized follow each step.	The techniques are the real solutions
The processes have two procedures: Technical procedures: And Organizational procedures	The translation strategies seek solutions	Techniques affect the outcome of the translation process
Several methods of translation -Techniques Revised -interpretative-communicative -literal -Free -filológica	Several strategy of translation -Transposition -Transference -synonymy	Several techniques of translation -Compensation -Transposition -Reformulation -Adaptation